Clientul nostru trimite un chestionar în limba engleză sau germană, funcționează

O listă în engleză sau germană nu este o problemă, recunoașterea funcționează pe baza întrebării, nu a limbii

Da, asta funcționează. Sistemul recunoaște întrebările pe baza structurii lor și a ceea ce exact se cere, nu a limbii în care se întâmplă. "What is the registered address of your company" și "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" conduc către același răspuns din dosarul lanțului, și anume adresa de stabilire a întreprinderii. Același lucru este valabil pentru o întrebare germană despre "Mitarbeiterzahl" sau una engleză despre "number of employees": ambele indică către numărul de angajați ceea ce este deja stabilit.

Ceea ce contează cu adevărat este precizia întrebării în sine, și aceasta nu se schimbă din cauza limbii. O listă de întrebări NIS2 în limba engleză care se referă la "the ten measures under Article 21" cere literal aceleași zece măsuri ca o listă olandeză care menționează articolul 21 alineatul 2. O întrebare germană despre "Informationssicherheits-Managementsystem" și una engleză despre "ISMS" se referă amândouă la aceleași măsuri din Anexa A a ISO/IEC 27001. Sistemul propune per întrebare care răspuns se potrivește și clientul confirmă cu da sau nu — în cazul unei întrebări traduse, această verificare este la fel de importantă, deoarece o traducere literală uneori cere un detaliu ușor diferit de versiunea olandeză cu care dosarul a fost construit.

Recunoașterea este independentă de limbă, datele sursă nu

Sursele subiacente sunt ele însele și internaționale: modulul de bază VSME al EFRAG și directiva CSRD 2022/2464 sunt texte europene care circulă în fiecare stat membru în propria limbă, iar NIS2 (directiva 2022/2555) are aceleași zece măsuri din articolul 21 alineatul 2 în fiecare versiune lingvistică. Deoarece dosarul lanțului este construit pe conținutul întrebării și nu pe un text fix într-o singură limbă, doar ambalajul se schimbă — nu răspunsul. Dacă o întrebare rămâne neclară, de exemplu pentru că o formulare în limba engleză este mai largă decât echivalentul olandez, se aplică aceeași regulă ca pentru o listă olandeză: să nu se propună un răspuns fără o sursă corespunzătoare, iar clientul decide singur cu da sau nu.