mūsų klientas pateikia klausimyną anglų arba vokiečių kalba, ar tai veikia

Anglų arba vokiečių kalba sudaryta sąrašas nėra problema, atpažinimas veikia pagal klausimą, o ne pagal kalbą

Taip, tai veikia. Sistema atpažįsta klausimus pagal jų struktūrą ir pagal tai, kas tiksliai klausiama, o ne pagal kalbą, kuria tai atliekama. "What is the registered address of your company" ir "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" veda į tą patį atsakymą grandinės byloje, būtent įmonės buvimo vietos adresą. Tas pats galioja vokiečių kalbos klausimui apie "Mitarbeiterzahl" arba anglų kalbos apie "number of employees": abu nurodo darbuotojų skaičiaus kuris jau nustatytas.

Tai, kurie iš tiesų svarbūs, yra paties klausimo tikslumas, ir jis nesikeičia dėl kalbos. Anglų kalba parengtas NIS2 klausimynas, kuriame nurodoma "the ten measures under Article 21" (dešimt priemonių pagal 21 straipsnį), tiesiogiai klausia tų pačių dešimties priemonių kaip ir nyderlandų kalba parengtas sąrašas, kuriame nurodomas 21 straipsnis 2 dalis. Vokiečių kalba pateiktas klausimas apie "Informationssicherheits-Managementsystem" (informacijos saugumo valdymo sistemą) ir anglų kalba pateiktas klausimas apie "ISMS" (ISMS) nurodo tas pačias ISO/IEC 27001 Priedo A priemones. Sistema pasiūlo, kuris atsakymas tinka kiekvienam klausimui, o klientas tai patvirtina atsakydamas taip arba ne — verčiant klausimą šis patikrinimas yra tiek pat svarbus, nes dažnai tiesioginis vertimas gali prasidėti nuo šiek tiek kitokios detalės nei nyderlandų versija, kuria buvo sukurtas dossier.

Atpažinimas nepriklauso nuo kalbos, šaltinio duomenys — ne.

Pagrindiniai šaltiniai patys yra tarptautiniai: EFRAG VSME pagrindinė modulis ir CSRD direktyva 2022/2464 (direktyva 2022/2464) yra Europos tekstai, kurie kiekvienoje valstybėje narėje platinami savo kalba, o NIS2 (direktyva 2022/2555) turi tas pačias dešimt 21 straipsnio 2 dalies priemonių kiekvienoje kalbos versijoje. Nes tiekimo grandinės dossier yra sukurtas remiantis klausimo turiniu, o ne fiksuotu tekstu vienoje kalboje, keičiasi tik pakavimas — ne atsakymas. Jei klausimas lieka neaiškus, pavyzdžiui, nes anglų kalbos formuluotė yra platesnė nei nyderlandų ekvivalentas, galioja ta pati taisyklė, kaip ir nyderlandų kalba parengto sąrašo atveju: nesiūlyti atsakymo be pagrindžiančio šaltinio, o klientas pats nusprendžia atsakydamas taip arba ne.