az ügyfél angol vagy német nyelvű kérdőívet küld, működik-e

Az angol vagy német lista nem jelent problémát, a felismerés a kérdésen alapul, nem a nyelvtől függ

Igen, ez működik. A rendszer a kérdéseket azok szerkezete és az alapján ismeri fel, hogy pontosan mit kérdeznek, nem azt, hogy milyen nyelven teszik ezt. A "What is the registered address of your company" és a "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" ugyanahhoz a válaszhoz vezet a láncdossziéban, amely: a vállalkozás telephelyének címeA "Mitarbeiterzahl" után egy német kérdésnek vagy a "number of employees" angol kérdésnek is ugyanaz a válasz, amely a munkavállalók számát már rögzítésre került.

Az, ami valóban számít, az a kérdés maga pontossága, és ezt nem változtatja meg a nyelv. Egy angol NIS2-kérdőív, amely a "the ten measures under Article 21" nevű tíz intézkedésre hivatkozik, szó szerint ugyanazokat a tíz intézkedéseket kérdezi, mint egy olyan holland lista, amely az 21. cikk 2. bekezdésére hivatkozik. Egy német kérdés az "Informationssicherheits-Managementsystem" után és egy angol a "ISMS" után ugyanazokra az ISO/IEC 27001 Annex A-intézkedésekre utalnak. A rendszer kérdésenként azt javasolja, hogy melyik válasz megfelelő, és az ügyfél ezt igen vagy nem választ megerősíti — egy lefordított kérdés esetén ez az ellenőrzés éppen olyan fontos, mert a szó szerinti fordítás néha más részleteket kérdez, mint a holland verzió, amellyel a dosszie összeállítottad.

A felismerés nyelvtől független, a forráskdonnées nem

Az alapul szolgáló források maguk is nemzetközi szintűek: az EFRAG VSME-alapmodulja és a CSRD-irányelv 2022/2464 európai szövegek, amelyek az egyes tagállamokban saját nyelvükön keringenek, és a NIS2 (2022/2555 irányelv) ugyanazokat a tíz intézkedést tartalmazza a 21. cikk 2. bekezdésben minden nyelvváltozatban. Mivel a láncdosszie a kérdés tartalmán alapul, és nem egy adott nyelvű rögzített szövegen, csak a csomagolás változik meg — nem a válasz. Ha egy kérdés továbbra is tisztázatlan marad, például mert egy angol megfogalmazás szélesebb körű, mint a holland megfelelője, akkor ugyanaz a szabály vonatkozik, mint egy holland lista esetén: ne javasoljunk választ anélkül, hogy fedező forrás lenne, és az ügyfél maga dönt igen vagy nem válasszal.