seolann ár custaiméir ceistiúchán i nGaeilge nó i Spáinnis, an n-oibríonn sé sin

Ní dhéanann liosta Bhéarla nó Ghearmáanise aon dochar, feidhmíonn an ghnóthú ar an cheist, ní ar an teanga

Is ea, oibríonn sé sin. Ní dhéanann an córas vótaí a aithnint ar an teanga ach ar a struchtúr agus ar an rud atá á iarraidh go beacht, "What is the registered address of your company" agus "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" a dhíríonn ar an fhreagra céanna sa dossier slabhra, .i. an seoladh bunáite an fhirme". Baineann an rud céanna le ceist Ghearmáanise ar "Mitarbeiterzahl" nó ceist Bhéarla ar "number of employees": díríonn an dá cheann ar líon na bhfostaithe atá socraithe cheana féin.

Is é an cruinneas an cheist féin atá ríthábhachtach, agus ní athraíonn sé sin ag brath ar an teanga. Iarrann ceistneoir NIS2 i mBéarla a dhtagraíonn do "the ten measures under Article 21" go litriúil ar na deich bheart dhéag chéanna agus a iarrann liosta Ollainníse a dtugtar "artikel 21 lid 2" ann orthu. Díríonn ceist Ghearmáanise ar "Informationssicherheits-Managementsystem" agus ceist Bhéarla ar "ISMS" ar an dá thaobh ar na bearta céanna ó Aguisín A ISO/IEC 27001. Molann an córas cén freagra a bheidh oiriúnach do gach ceist agus deimhníonn an cliant é sin le "sea" nó "ní" — agus a bhíonn ceist aistrithe i gceist, tá an bhreithniú sin chomh tábhachtach, toisc go mbíonn aistriúchán litriúil a iarraidh ar dhréachta beagáinín difriúil uaireanta ná an leagan Ollainníse ar a bhunaithe an dossier.

Is neamhspleách ar theanga an ghnóthú, ní a bhundata

Tá na foinsí bhunúsacha iad féin idirnáisiúnta freisin: is téacsanna Eorpacha an modúl bhunúsach VSME ó EFRAG agus treoir CSRD 2022/2464, a fholuain i ngach ballstát ina theanga féin, agus tá na deich mbeart chéanna ó alt 21 lid 2 i NIS2 (treoir 2022/2555) i ngach leagan teanga. Toisc go bhfuil an dossier slabhra tógtha ar bhunús an inneachar ceist agus ní ar théacs socraithe i dteanga amháin, ní ghluaiseann ach an pacáistíochta — ní an freagra. Má fhanann ceist doiléir, abair toisc go bhfuil foirmlithe Bhéarla níos leithne ná an coibhéis Ollainníse, baintear an riail chéanna i bhfeidhm agus le liosta Ollainníse: ná mol freagra gan foinse dhálach, agus déanann an cliant a chinneadh féin le "sea" nó "ní".