nuestro cliente envía una lista de preguntas en inglés o alemán, ¿funciona?

Una lista en inglés o alemán no es un problema, el reconocimiento funciona en la pregunta, no en el idioma

Sí, eso funciona. El sistema reconoce preguntas por su estructura y por lo que exactamente se pregunta, no por el idioma en que se formula. «What is the registered address of your company» y «Wat is het vestigingsadres van de onderneming» conducen a la misma respuesta en el expediente de cadena, es decir, el domicilio de la empresa. Lo mismo ocurre con una pregunta alemana sobre «Mitarbeiterzahl» u otra en inglés sobre «number of employees»: ambas apuntan a el número de empleados que ya está registrado.

Lo que sí importa es la precisión de la pregunta misma, y eso no cambia por el idioma. Una lista de preguntas en inglés sobre NIS2 que remite a «the ten measures under Article 21» pregunta literalmente por las mismas diez medidas que una lista holandesa que menciona el artículo 21 apartado 2. Una pregunta alemana sobre «Informationssicherheits-Managementsystem» y una en inglés sobre «ISMS» se refieren ambas a las mismas medidas del Anexo A de ISO/IEC 27001. El sistema propone por cada pregunta qué respuesta encaja y el cliente lo confirma con sí o no — en una pregunta traducida ese control es igual de importante, porque a veces una traducción literal solicita un detalle ligeramente distinto que la versión holandesa con la que se ha elaborado el expediente.

El reconocimiento es independiente del idioma, pero los datos de origen no

Las fuentes subyacentes son en sí mismas también internacionales: el módulo básico VSME de EFRAG y la Directiva CSRD 2022/2464 son textos europeos que circulan en la lengua propia de cada Estado miembro, y NIS2 (Directiva 2022/2555) tiene las mismas diez medidas del artículo 21 apartado 2 en cada versión lingüística. Porque el expediente de cadena se ha elaborado sobre el contenido de la pregunta y no sobre un texto fijo en un único idioma, solo cambia el envoltorio — no la respuesta. Si una pregunta sigue siendo poco clara, por ejemplo porque la formulación en inglés es más amplia que su equivalente holandés, se aplica la misma regla que en una lista holandesa: no proponer ninguna respuesta sin una fuente que la resalde, y el cliente decide por sí mismo con sí o no.