Ο πελάτης μας στέλνει ένα ερωτηματολόγιο στα αγγλικά ή τα γερμανικά, λειτουργεί αυτό

Μια αγγλική ή γερμανική λίστα δεν είναι πρόβλημα, η αναγνώρισή της λειτουργεί στην ερώτηση, όχι στη γλώσσα

Ναι, αυτό λειτουργεί. Το σύστημα αναγνωρίζει τις ερωτήσεις από τη δομή τους και από το τι ακριβώς ζητούν, όχι από τη γλώσσα στην οποία γίνεται. "What is the registered address of your company" και "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" οδηγούν στην ίδια απάντηση στο αρχείο της αλυσίδας, δηλαδή τη διεύθυνση εγκατάστασης της επιχείρησης. Το ίδιο ισχύει και για μια γερμανική ερώτηση σχετικά με "Mitarbeiterzahl" ή μια αγγλική σχετικά με "number of employees": και οι δύο δείχνουν τον αριθμό των υπαλλήλων που είναι ήδη αποθηκευμένο.

Αυτό που έχει σημασία είναι η ακρίβεια της ίδιας της ερώτησης, και αυτή δεν αλλάζει λόγω της γλώσσας. Μια αγγλική λίστα ερωτήσεων NIS2 που αναφέρεται στο "the ten measures under Article 21" ζητά κυριολεκτικά τα ίδια δέκα μέτρα όπως μια ολλανδική λίστα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2. Μια γερμανική ερώτηση σχετικά με "Informationssicherheits-Managementsystem" και μια αγγλική σχετικά με "ISMS" αναφέρονται και οι δύο στα ίδια μέτρα του Παραρτήματος Α του ISO/IEC 27001. Το σύστημα προτείνει ανά ερώτηση ποια απάντηση ταιριάζει και ο πελάτης το επιβεβαιώνει με ναι ή όχι — σε μια μεταφρασμένη ερώτηση αυτή η έλεγχος είναι εξίσου σημαντική, επειδή μια κυριολεκτική μετάφραση μερικές φορές ζητά ένα ελαφρώς διαφορετικό λεπτομέρεια από τη ολλανδική έκδοση με την οποία έχει δημιουργηθεί το αρχείο.

Η αναγνώρισή της είναι ανεξάρτητη της γλώσσας, οι πηγαία δεδομένα όχι

Οι υποκείμενες πηγές είναι και αυτές διεθνείς: η βασική ενότητα VSME του EFRAG και η Οδηγία CSRD 2022/2464 είναι ευρωπαϊκά κείμενα που κυκλοφορούν σε κάθε κράτος μέλος στη δική του γλώσσα, και το NIS2 (Οδηγία 2022/2555) έχει τα ίδια δέκα μέτρα του άρθρου 21 παράγραφος 2 σε κάθε γλωσσική έκδοση. Επειδή το αρχείο της αλυσίδας έχει δημιουργηθεί στο περιεχόμενο της ερώτησης και όχι σε ένα σταθερό κείμενο σε μια γλώσσα, μόνο η συσκευασία αλλάζει — όχι η απάντηση. Εάν μια ερώτηση παραμένει ασαφής, για παράδειγμα επειδή μια αγγλική διατύπωση είναι ευρύτερη από το ολλανδικό ισοδύναμο, τότε ισχύει ο ίδιος κανόνας όπως σε μια ολλανδική λίστα: καμία πρόταση απάντησης χωρίς καλύπτουσα πηγή, και ο πελάτης αποφασίζει μόνος του με ναι ή όχι.