klient wysyła listę pytań w języku angielskim lub niemieckim, czy to działa
Język kwestionariusza nic nie uniemożliwia
Tak, kwestionariusz w języku angielskim lub niemieckim działa bez problemu. System rozpoznaje pytania na podstawie znaczenia i struktury, a nie na podstawie języka, w którym są sformułowane. Pytanie takie jak "Does the company have professional liability insurance?" jest rozpoznawane jako to samo pytanie co "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" i otrzymuje odpowiedź z tego samego pliku łańcucha dostaw.
To, co ma znaczenie, to czy pytanie zawartościowo odpowiada czemuś, co znajduje się w pliku. Niemiecki kwestionariusz, który pyta o "Mitarbeiterzahl", jest łączony z liczbę pracowników przedsiębiorstwa, a pytanie dotyczące "Sitz des Unternehmens" z adres siedziby. Gdy pytanie nie pasuje dobrze — z powodu niezwykłego sformułowania, pytania złożonego lub pojęcia, które nie występuje w dossier — system nie proponuje odpowiedzi. Wtedy to pytanie pozostaje otwarte do oceny, tak jak w przypadku listy w języku niderlandzkim. Język zatem nie zmienia rozpoznania samego pytania, ale wpływa na pewność tego rozpoznania: przy odbiegających tłumaczeniach terminów specjalistycznych — na przykład nieznacznie inny niemiecki termin na emisje scope 3 niż ten powszechnie stosowany — dopasowanie może być mniej precyzyjne niż przy standardowym sformułowaniu.
Rozpoznanie opiera się na treści, a nie na języku źródłowym
Wynika to ze sposobu, w jaki platforma dopasowuje pytania do dossier łańcucha: samo dossier jest językowo neutralne, zawierające fakty zarejestrowane zgodnie z Handelsregisterwet 2007 lub środki zgodnie z Załącznikiem A normy ISO/IEC 27001. Pytanie w innym języku jest tłumaczone na tę samą kategorię bazową, zanim zostanie zaproponowana odpowiedź. Nie istnieje oddzielne przepis, który stawiałby język jako warunek rozpoznania — powiązanie następuje na podstawie tego, o co się pyta, a nie w jakim języku.
Ta odpowiedź dotyczy każdego rodzaju kwestionariusza, nie tylko pytań dotyczących cyberbezpieczeństwa od twojego klienta, odpowiedź udzielona. Pełne wyjaśnienie — ze źródłami, specyficznymi dla kraju szczegółami i powiązanymi tematami — znajduje się na portalu.
To nie jest porada prawna. Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach, których dotyczy ta platforma. Nie znamy Twojej sytuacji. W razie wątpliwości co do Twojego konkretnego przypadku skonsultuj się z prawnikiem lub właściwym organem nadzoru.
Napisane za pomocą AI na podstawie powyższych źródeł, sprawdzane przez człowieka w dniu 2026-09-05. Coś się nie zgadza? Daj nam znać — poprawki mają priorytet.