má sheolann an custaiméir an cheistiúchán i nGaeilge nó i Spáinnis, an n-oibríonn sé sin

Ní dhéanann teanga an liosta ceisteanna rud ar bith dodhéanta

Is ea, oibríonn liosta ceisteanna i nBéarla nó i nGermanach go simplí. Aithnítear ceisteanna ag an gcóras ar bhunús brí agus struchtúr, ní ar bhunús an teanga ina bhfuil siad curtha. Aithnítear ceist ar nós "Does the company have professional liability insurance?" mar an cheist dhéanach céanna agus "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" agus faigheann sí an freagra ó bhunfhoinse an tslabhra céanna.

Is é an rud atá i gceist, go bhfuil an ceist i gcomhréir ó thaobh ábhair de le rud atá sa chomhad. Faigheann liosta ceisteanna Gearmánach ar iarratas "Mitarbeiterzahl" nasc chuig an líon oibrithe san ionad gnó, agus ceist ar "Sitz des Unternehmens" chuig an seoladh suímh. I gceist nach bhfuil an meaitseáil go maith — mar gheall ar fhoirmliú neamhghnách, ceist chumhaofa, nó coincheap nach bhfuil sa chomhad — ní thugann an córas aon freagra. Ansin fanann an ceist sin ar oscailt le haghaidh measúnú, díreach cosúil le liosta Neamhdhúiseach. Mar sin ní athraíonn an teanga rud ar bith ar aithneoireacht an cheist féin, ach athraíonn sí cé chomh cinnte agus is ea an aithneoireacht sin: nuair a bhíonn aistritheoireachtaí neamhghnách ann de théarmaí speisialaithe — mar shampla, téarma Gearmáanach atá beagáinín difriúil do thaca 3-astuithe ná mar a bhíonn coitianta — d'fhéadfadh an meaitseáil a bheith níos geal ná le foirmliú caighdeánach.

Oibríonn aithneoireacht ar bhunús ábhair, ní ar bhunús teanga fhoinse

Leanann sé seo ó bhealach a dhéanann an ardán ceisteanna a mheaitseáil don chomhad slabhra: tá an comhad féin neodhrach maidir le teanga, le fíricí a cláraíonn ar dhóigh an Handelsregisterwet 2007, nó bearta i gcomhréir le Iarscríbhinn A de ISO/IEC 27001. Aistrítear ceist i dteanga eile chuig an gcatagóir bhunúsach dhéanach céanna sula ndéantar freagra a thoghadh. Níl aon rialadh ar leith ann a shíneann teanga mar dhéan do aithneoireacht — tarlaíonn an nasc ar bhunús an méid atá á iarraidh, ní ar bhunús an teanga.