Moja stranka pošilja vprašalnik v angleščini, ali to tudi deluje?

Angleške vprašalnike prepozna, tudi če je dossier v slovenščini

Ja, to deluje. Sistem prepozna vprašanja po vsebini, ne glede na jezik, v katerem so zastavljena. Angleško vprašanje kot "Does the company have professional liability insurance?" se prepozna kot isto vprašanje kot "Ima podjetje zavarovanje odgovornosti?" — sistem ga preslika na isto mesto v dossierju verige, in sicer na odgovor na vprašanje o zavarovanju odgovornosti za podjetja. Jezik vprašanja ne vpliva na to, kateri odgovor mu pripada.

To velja tudi za sezname, ki uporabljajo angleške strokovne termine brez neposrednega prevoda v slovenščino, kot so "scope 3 emissions" ali "annex A controls" pri vprašalniku ISO 27001. Sistem te prepozna kot sklicevanja na znane dele — na primer nadzorne ukrepe iz Prilogge A standarda ISO/IEC 27001 — in jih izpolni iz istega dossieja. Če ima dossier za ta del utemeljeni odgovor, ostane polje odprto, prav tako kot pri slovenskem seznamu. Jezik vnosa torej ni posebna ovira; taka je le prisotnost dejstva v dossierju. Tudi polja kot panoga, v kateri je podjetje aktivno se prepoznavajo na isti način, ne glede na to, ali je vprašanje zastavljeno v angleščini, nemščini ali francoščini.

Prepoznavanje temelji na vprašanju, ne na izvirnem jeziku portala

To izhaja iz načina, kako sistem ujema vprašanja: prihajajoče vprašanje primerjavi z vprašanjem, kot je zabeleženo v dossierju verige, ne glede na jezik portala stranke. Nemški ali francoski vprašalnik kupca se obdela na isti način. Pri temah, ki izvirajo iz posebne ureditve — kot so deset ukrepov iz člena 21(2) Direktive (EU) 2022/2555 (NIS2), ki jih mednarodni kupci pogosto dobijo v angleščini — jezik izvora ne vpliva na to, kateri podatek iz dossieja se navede. Potrditev vsakega odgovora z ja ali ne ostane pri stranki, ne glede na jezik vprašalnika.