mój klient przesyła formularz pytań w języku angielskim, czy to działa
Kwestionariusze w języku angielskim są rozpoznawane, nawet jeśli dossier jest w języku niderlandzkim
Tak, to działa. System rozpoznaje pytania na podstawie treści, a nie języka, w którym są zadawane. Pytanie angielskie takie jak "Does the company have professional liability insurance?" jest rozpoznawane jako to samo pytanie co "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering?" — system łączy go z tym samym miejscem w dossier łańcucha dostaw, mianowicie odpowiedzią na pytanie dotyczące ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej dla przedsiębiorstw. Język pytania nie wpływa na to, jaka odpowiedź mu odpowiada.
To odnosi się również do list, które używają angielskich terminów specjalistycznych, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na niderlandzki, takie jak "scope 3 emissions" lub "annex A controls" w kwestionariuszu ISO 27001. System rozpoznaje je jako odniesienia do znanych elementów — na przykład środki kontrolne z Załącznika A do ISO/IEC 27001 — i wypełnia z tego samego dossier. Jeśli dossier nie zawiera uzasadnionej odpowiedzi na ten temat, pole pozostaje otwarte, tak jak w przypadku polskiej listy. Język wejścia nie jest więc osobną przeszkodą; istnienie faktu w dossier jest takie. Również pola takie jak sektor, w którym przedsiębiorstwo operuje są rozpoznawane w ten sam sposób, niezależnie od tego, czy pytanie zostało zadane w języku angielskim, niemieckim czy francuskim.
Rozpoznawanie opiera się na pytaniu, a nie na języku źródłowym portalu
Wynika to z tego, jak system dopasowuje pytania: porównuje przychodzące pytanie z pytaniem zapisanym w dossier łańcucha dostaw, niezależnie od języka portalu klienta. Niemiecki lub francuski kwestionariusz odbiorcy jest przetwarzany w ten sam sposób. W przypadku zagadnień pochodzących z określonego aktu prawnego — takich jak dziesięć środków z artykułu 21 ust. 2 Dyrektywy (UE) 2022/2555 (NIS2), często dostarczanej w języku angielskim przez międzynarodowych klientów — język źródłowy nie wpływa na to, który fakt z dossier zostanie przywołany. Potwierdzenie każdej odpowiedzi poprzez tak lub nie pozostaje po stronie klienta, niezależnie od języka kwestionariusza.
Ta odpowiedź dotyczy każdego rodzaju kwestionariusza, nie tylko pytań dotyczących cyberbezpieczeństwa od twojego klienta, odpowiedź udzielona. Pełne wyjaśnienie — ze źródłami, specyficznymi dla kraju szczegółami i powiązanymi tematami — znajduje się na portalu.
To nie jest porada prawna. Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach, których dotyczy ta platforma. Nie znamy Twojej sytuacji. W razie wątpliwości co do Twojego konkretnego przypadku skonsultuj się z prawnikiem lub właściwym organem nadzoru.
Napisane za pomocą AI na podstawie powyższych źródeł, sprawdzane przez człowieka w dniu 2026-09-05. Coś się nie zgadza? Daj nam znać — poprawki mają priorytet.