kan jag också ladda upp en enkät på engelska eller tyska

Ja, frågespråket är ingen hinder

Systemet känner igen frågelistor på engelska och tyska lika väl som på nederländska. Vid ett återkommande format — en banks portal, en stor kund eller en sektorfrågelista — känns frågan igen baserat på innehåll, inte på den exakta formuleringen på ett språk. "What is the registered office address of the company?" och "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" pekar på samma svar i kedjedokumentet: företagets etableringsadress. Samma gäller för en fråga om "number of employees" eller "Anzahl der Mitarbeiter" — den kommer från samma fält som antalet anställda.

Det svar som föreslås kommer på det språk som är registrerat i kedjedokumentet — vanligtvis nederländska, om inte ett fält specifikt har fyllts i på ett annat språk. Vid ett nytt format som systemet ännu inte känner till kan igenkänningen av enskilda frågor vara mindre fullständig än vid en bekant nederländsk portal; i så fall går det att se per fråga om ett förslag har gjorts eller inte. Ingenting skickas in automatiskt: varje föreslagen svar används först efter bekräftelse med ja eller nej, oavsett språket i den ursprungliga frågan.

Igenkänning baseras på frågans innehål, inte på källspråk

Detta följer av hur kedjedokumentet är uppbyggt: underliggande data — till exempel data från Handelsregisterwet 2007, eller ett svar baserat på EFRAG VSME:s basmodul — är oberoende av språket i en specifik frågelista. En engelsk eller tysk fråga länkas till samma underliggande data som den nederländska motsvarigheten; källan till svaret förändras inte med frågans språk. Det gör igenkänning över språk möjlig, utan att det behövs ett separat översättningssteg eller separat kontroll per språk.