Czy mogę również przesłać kwestionariusz w języku angielskim lub niemieckim
Tak, język listy pytań nie stanowi przeszkody
System rozpoznaje listy pytań w języku angielskim i niemieckim równie dobrze jak w języku niderlandzkim. W przypadku formatu powtarzającego się — portalu banku, dużego odbiorcy lub listy pytań sektorowych — pytanie jest rozpoznawane na podstawie zawartości, a nie dokładnego sformułowania w jednym języku. "What is the registered office address of the company?" i "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" wskazują na tę samą odpowiedź w teczce łańcucha dostaw: adres siedziby przedsiębiorstwa. To samo dotyczy pytania o "number of employees" lub "Anzahl der Mitarbeiter" — pochodzą z tego samego pola co liczbę pracowników.
Zaproponowana odpowiedź pojawia się w języku zapisanym w teczce łańcucha dostaw — zwykle niderlandzkim, chyba że pole zostało specjalnie wypełnione w innym języku. W przypadku nowego formatu, który system jeszcze nie zna, rozpoznawanie poszczególnych pytań może być mniej kompletne niż w przypadku znanego portalu niderlandzkiego; w takim przypadku dla każdego pytania można zobaczyć, czy została zaproponowana odpowiedź, czy nie. Nic nie jest składane automatycznie: każda zaproponowana odpowiedź jest wykorzystywana dopiero po potwierdzeniu tak lub nie, niezależnie od języka pytania oryginalnego.
Rozpoznawanie opiera się na zawartości pytania, a nie na języku źródła
Wynika to ze struktury teczki łańcucha dostaw: dane bazowe — na przykład dane z Handelsregisterwet 2007, lub odpowiedź oparta na module podstawowym EFRAG VSME — są niezależne od języka konkretnej listy pytań. Pytanie angielskie lub niemieckie jest powiązane z tymi samymi danymi bazowymi co wariant niderlandzki; źródło odpowiedzi nie zmienia się wraz z językiem pytania. To umożliwia rozpoznawanie między językami bez konieczności oddzielnego etapu tłumaczenia lub oddzielnej kontroli dla każdego języka.
Ta odpowiedź dotyczy każdego rodzaju kwestionariusza, nie tylko pytań dotyczących cyberbezpieczeństwa od twojego klienta, odpowiedź udzielona. Pełne wyjaśnienie — ze źródłami, specyficznymi dla kraju szczegółami i powiązanymi tematami — znajduje się na portalu.
To nie jest porada prawna. Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach, których dotyczy ta platforma. Nie znamy Twojej sytuacji. W razie wątpliwości co do Twojego konkretnego przypadku skonsultuj się z prawnikiem lub właściwym organem nadzoru.
Napisane za pomocą AI na podstawie powyższych źródeł, sprawdzane przez człowieka w dniu 2026-09-05. Coś się nie zgadza? Daj nam znać — poprawki mają priorytet.