¿puedo cargar también una lista de preguntas en inglés o alemán

Sí, el idioma del cuestionario no es un obstáculo

El sistema reconoce cuestionarios en inglés y alemán tan bien como en neerlandés. En un formato recurrente —un portal de un banco, un cliente importante o un cuestionario sectorial— la pregunta se reconoce por contenido, no por la formulación exacta en un idioma. "What is the registered office address of the company?" y "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" señalan la misma respuesta en el expediente de cadena: el domicilio de la empresa. Lo mismo se aplica a una pregunta sobre "number of employees" o "Anzahl der Mitarbeiter" — que procede del mismo campo que el número de empleados.

La respuesta que se propone viene en el idioma registrado en el expediente de cadena —normalmente neerlandés, a menos que un campo se haya completado específicamente en otro idioma. En un formato nuevo que el sistema aún no conoce, el reconocimiento de preguntas individuales puede ser menos completo que en un portal neerlandés conocido; en ese caso, se puede ver para cada pregunta si se ha hecho una propuesta o no. Nada se envía automáticamente: cada respuesta propuesta solo se utiliza después de su confirmación con sí o no, independientemente del idioma de la pregunta original.

El reconocimiento funciona por contenido de la pregunta, no por idioma de origen

Esto se deduce de cómo se estructura el expediente de cadena: los datos subyacentes —por ejemplo, los datos de la Handelsregisterwet 2007, o una respuesta basada en el módulo básico de EFRAG VSME— son independientes del idioma de un cuestionario específico. Una pregunta en inglés o alemán se vincula al mismo dato subyacente que la variante neerlandesa; la fuente de la respuesta no cambia con el idioma de la pregunta. Esto permite el reconocimiento entre idiomas, sin necesidad de un paso de traducción separado ni de un control separado por idioma.