nista' nupload lista tal-mistoqsijiet bl-ingliż jew bil-ġermaniż

Iva, il-lingwa tal-lista tal-mistoqsija mhix ostaklu

Is-sistema t識jirex il-mistoqsijiet fil-Ingliż u l-Ġermaniż daqs kemm fil-Malti. Għal format rikorrent — portal ta' bank, ħarif kbir jew lista tal-mistoqsijiet tas-settur — il-mistoqsija tiġi rikonoxxuta fuq il-kontenut, mhux fuq il-formulazzjoni eżatta f'lingwa waħda. "What is the registered office address of the company?" u "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" jindikaw l-istess risposta fil-fajl tal-katina: l-indirizz tal-stabbiliment tal-intrapriżaL-istess japplikaw għal mistoqsija dwar "number of employees" jew "Anzahl der Mitarbeiter" — din ġejja mill-istess qasam bħal in-numru ta' impjegati.

Ir-risposta li tiġi proposta ġejja fil-lingwa li kienet stabbilita fil-fajl tal-katina — ġeneralment il-Malti, sakemm qasam spesifiku ma jkunx mimlieħ deliberatament f'lingwa oħra. Għal format ġdid li s-sistema għad ma tafux, ir-rikonoxxenza tal-mistoqsijiet individwali tista' tkun inqas kompleta milli f'portal Malti familjari; f'dak il-każ, għal kull mistoqsija jidher jekk ġew proposta jew le. L-ebda ħaġa ma tiġi sottomessa b'mod awtomatiku: kull risposta proposta tintuża biss wara li tikun ġie kkonfermatx b'iva jew le, irrispettivament mil-lingwa tal-mistoqsija oriġinali.

Ir-rikonoxxenza taħdem fuq il-kontenut tal-mistoqsija, mhux fuq il-lingwa tas-sors

Dan isegwi minn kif il-fajl tal-katina huwa strutturat: id-data sottostanti — pereż id-data mil-Liġi tal-Reġistru tal-Kummerċ 2007, jew risposta bbażata fuq il-modulu bażiku ta' EFRAG VSME — huma separati mill-lingwa ta' lista tal-mistoqsiji speċifika. Mistoqsija Ingliża jew Ġermaniża hija mqabbra mal-istess data sottostanti bħal il-varjant Malti; is-sors tal-risposta ma jinbidilx mal-lingwa tal-mistoqsija. Dan jagħmilha possibbli r-rikonoxxenza fuq il-lingwi, mingħajr ma jkun hemm pass ta' traduzzjoni separata jew kontroll separata per lingwa.