kas saaksin inglisekeelse või saksakeeelse küsimustiku üles laadida

Jah, küsimustiku keel pole takistus

Süsteem tunneb ära küsimustikud inglise ja saksa keeles sama hästi kui hollandikeel. Korduva vormingu puhul — panga portaal, suur ostja või sektori küsimustik — tuvastatakse küsimus sisu alusel, mitte täpse sõnastuse alusel ühes keeles. "What is the registered office address of the company?" ja "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" viitavad kettedossieest samale vastusele: ettevõtte asukohtaSama kehtib ka küsimuse kohta "number of employees" või "Anzahl der Mitarbeiter" — see tuleb samast väljast kui töötajate arv.

Pakutud vastus kuvatakse keeles, mis on kettedossieessse registreeritud — tavaliselt hollandikeel, välja arvatud juhul, kui väli on täidetud spetsiaalselt teises keeles. Uue vormingu puhul, mida süsteem veel ei tunne, võib üksikute küsimuste tuvastamine olla vähem täielik kui tuttava Hollandi portaali puhul; sel juhul on näha, kas iga küsimuse jaoks on ettepanek tehtud või mitte. Midagi ei esitata automaatselt: iga pakutud vastus kasutatakse alles pärast jah või ei kinnitamist, olenemata algse küsimuse keelest.

Tuvastamine põhineb küsimuse sisul, mitte lähteaegadel

See tuleneb sellest, kuidas kettedossier on üles ehitatud: alusandmed — näiteks Handelsregisterwet 2007 andmed või EFRAG VSME baasmooduli põhjal koostatud vastus — on eraldi konkreetse küsimustiku keelest. Inglise- või saksakelne küsimus seotakse samade alusandmetega kui hollandikeel; vastuse allikas ei muutu küsimuse keelega. See võimaldab tuvastamist keelte üleselt, ilma eraldi tõlkimise või eraldi kontrollimiseta keeli kohta.