min kund skickar en enkät på engelska eller tyska – kan systemet känna igen det

Språket för frågelistan är ingen problem, ursprunget för svaret är det

Ja, systemet känner igen frågelistor på engelska och tyska. Igenkänningen fungerar utifrån frågans mönster, inte det språk som frågan är skriven på. En fråga som "Does the company have a business continuity plan?" känns igen på samma sätt som "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — systemet kopplar den till samma underliggande svar från kedjedokumentet, nämligen eller det finns en plan för att upprätthålla affärsverksamheten vid en allvarlig störning.

Det som skiljer sig åt per språk är hur skarp en fråga är formulerad. Vissa tyska portaler översätter internationella standarder ganska ordagrant, vilket gör att en fråga om "Zertifizierung nach ISO 9001" ser annorlunda ut än den engelska eller nederländska varianten, men hänvisar till samma underliggande faktum: eller företaget är ISO 9001-certifierat. Om det är oklart hur en specifik översättning ska tolkas ger systemet svaret på nederländska från dossieren; kunden bedömer själv om det passar till den ställda frågan och bekräftar det med ja eller nej innan det övertas.

Varför igenkänning är skilt från språk

Detta följer av hur plattformen fungerar: systemet känner igen frågor och fyller i svar från ett kedjedokument, och kunden bekräftar varje svar själv. Ingen "tolkad" eller godkänd översättning görs — det är fortfarande kunden som säger ja eller nej för varje svar, även om frågan ställs på ett annat språk. Underliggande källor som EFRAG VSME-standarden eller de tio åtgärderna i artikel 21 punkt 2 i NIS2-direktivet finns redan själva i flera officiella språkversioner; dossieren följer innehållet i dessa krav, inte språket på den portal som frågar om dem.