Ο πελάτης μου στέλνει μια λίστα ερωτήσεων στα αγγλικά ή στα γερμανικά μπορεί το σύστημα να την αναγνωρίσει

Η γλώσσα του ερωτηματολογίου δεν αποτελεί πρόβλημα, η προέλευση της απάντησης ωστόσο αποτελεί

Ναι, το σύστημα αναγνωρίζει ερωτηματολόγια στα αγγλικά και τα γερμανικά. Η αναγνώριση λειτουργεί στο πρότυπο της ερώτησης, όχι στη γλώσσα στην οποία διατυπώνεται η ερώτηση. Μια ερώτηση όπως "Does the company have a business continuity plan;" αναγνωρίζεται όπως "Heeft de onderneming een continuïteitsplan;" — το σύστημα τη συνδέει με την ίδια υποκείμενη απάντηση από το αρχείο της αλυσίδας, δηλαδή κατά πόσον υπάρχει σχέδιο για τη συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής.

Αυτό που διαφέρει ανά γλώσσα είναι πόσο ακριβής είναι η διατύπωση μιας ερώτησης. Ορισμένες γερμανικές πύλες μεταφράζουν διεθνή πρότυπα αρκετά κυριολεκτικά, με αποτέλεσμα μια ερώτηση σχετικά με "Zertifizierung nach ISO 9001" να φαίνεται διαφορετική από την αγγλική ή ολλανδική παραλλαγή, αλλά να αναφέρεται στο ίδιο υποκείμενο γεγονός: το εάν η επιχείρηση είναι πιστοποιημένη κατά ISO 9001Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με μια συγκεκριμένη μετάφραση, το σύστημα εξάγει την απάντηση στα ολλανδικά από το αρχείο· ο πελάτης αξιολογεί ο ίδιος εάν αυτό ταιριάζει στην ερώτηση που τέθηκε και το επιβεβαιώνει με ναι ή όχι προτού ληφθεί.

Γιατί η αναγνώριση δεν συνδέεται με τη γλώσσα

Αυτό απορρέει από το πώς λειτουργεί η πλατφόρμα: το σύστημα αναγνωρίζει ερωτήσεις και εξάγει απαντήσεις από ένα αρχείο αλυσίδας, και ο πελάτης επιβεβαιώνει κάθε απάντηση ο ίδιος. Δεν υπάρχει κανένας πορεία μετάφρασης που να «διακηρύσσεται» ή να εγκρίνεται — ο πελάτης παραμένει αυτός που λέει ναι ή όχι σε κάθε απάντηση, ακόμα κι αν η ερώτηση τίθεται σε άλλη γλώσσα. Υποκείμενες πηγές όπως το πρότυπο EFRAG VSME ή τα δέκα μέτρα του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας NIS2 υπάρχουν ήδη σε πολλές επίσημες γλωσσικές εκδόσεις· το αρχείο ακολουθεί το περιεχόμενο αυτών των απαιτήσεων, όχι τη γλώσσα της πύλης που ζητά γι' αυτές.