mi cliente envía una lista de preguntas en inglés o alemán puede el sistema reconocerla

El idioma del cuestionario no es un problema, el origen de la respuesta sí

Sí, el sistema reconoce cuestionarios en inglés y alemán. El reconocimiento funciona según el patrón de la pregunta, no según el idioma en el que esté formulada. Una pregunta como "Does the company have a business continuity plan?" se reconoce igual que "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — el sistema lo vincula con la misma respuesta subyacente del expediente de la cadena, es decir, si existe un plan para continuar con las operaciones comerciales en caso de una interrupción grave.

Lo que sí varía según el idioma es la precisión con la que se formula una pregunta. Algunos portales alemanes traducen normas internacionales bastante literalmente, de modo que una pregunta sobre "Zertifizierung nach ISO 9001" se presenta de forma diferente a la variante inglesa u holandesa, pero hace referencia al mismo hecho subyacente: si la empresa tiene certificación ISO 9001. En caso de duda sobre una traducción específica, el sistema proporciona la respuesta en neerlandés del expediente; el cliente valora por sí mismo si se adapta a la pregunta formulada y lo confirma con sí o no antes de que se adopte.

Por qué el reconocimiento es independiente del idioma

Esto se deriva de cómo funciona la plataforma: el sistema reconoce preguntas y completa respuestas de un único expediente de cadena, y el cliente confirma cada respuesta por sí mismo. No se "valida" ni aprueba ninguna traducción — sigue siendo el cliente quien dice sí o no para cada respuesta, incluso si la pregunta se ha formulado en otro idioma. Las fuentes subyacentes como la norma EFRAG VSME o las diez medidas del artículo 21, apartado 2 de la Directiva NIS2 ya existen en múltiples versiones lingüísticas oficiales; el expediente sigue el contenido de esos requisitos, no el idioma del portal que los solicita.