može li sustav prepoznati kada moj klijent pošalje popis na engleskom ili njemačkom jeziku

Jezik upitnika nije problem, porijeklo odgovora jeste

Da, sustav prepoznaje upitnike na engleskom i njemačkom jeziku. Prepoznavanje se temelji na obrascu pitanja, ne na jeziku na kojem je pitanje napisano. Pitanje kao što je "Does the company have a business continuity plan?" prepoznaje se jednako kao "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — sustav ga povezuje s istim temeljnim odgovorom iz lanačnog dosijea, naime postoji li plan za nastavak poslovanja tijekom ozbiljnog poremećaja.

Ono što se razlikuje po jeziku je oštrina formuliranja pitanja. Neki njemački portali prevoze međunarodne standarde prilično doslovno, pa se pitanje o "Zertifizierung nach ISO 9001" pojavljuje drugačije od engleske ili nizozemske varijante, ali se odnosi na istu temeljnu činjenicu: je li podjetnica certificirana prema ISO 9001. Ako postoji sumnja u vezi specifičnog prijevoda, sustav daje odgovor na nizozemskom jeziku iz dosijea; klijent sam procjenjuje je li to primjenjivo na postavljeno pitanje i potvrđuje to s da ili ne prije nego što se preuzme.

Zašto je prepoznavanje odvojeno od jezika

To proizlazi iz načina na koji platforma radi: sustav prepoznaje pitanja i popunjava odgovore iz jednog lanačnog dosijea, a klijent sam potvrđuje svaki odgovor. Nema "objašnjenog" ili odobrenog prijevoda — ostaje klijent koji za svaki odgovor kaže da ili ne, čak i ako je pitanje postavljeno na drugom jeziku. Temeljni izvori kao što su EFRAG VSME-standard ili deset mjera iz članka 21 stavka 2 Direktive NIS2 sami već postoje u više službenih jezičnih verzija; dosije slijedi sadržaj tih zahtjeva, ne jezik portala koji ih traži.