vie systém zvládnuť zoznam otázok v dvoch jazykoch

Jazyk otázky nie je problém, rozpoznanie je

Systém rozpoznáva otázky na základe obsahu, nie na základe jazyka. Otázka "Aké registračné číslo je podnik zapísaný" bude rozpoznaná, či je uvedená v holandčine alebo v angličtine ako "company registration number" — systém priraďuje otázku na základný údaj v reťazovom spise, nie na základe doslovného znenia. Zmiešané zoznamy otázok, kde jedna sekcia je v angličtine a druhá v holandčine, sú bežné u medzinárodných klientov, ktorí svoj portál čiastočne lokalizujú a čiastočne nie. V praxi to funguje rovnako dobre ako zoznam v jednom jazyku.

Dôležité je to, čo je za otázkou. "Number of employees" a "Aantal medewerkers" sú tá istá otázka v dvoch jazykoch a vedú k rovnakej odpovedi z koľko zamestnancov má podnik. Ale "Data protection officer" a "Functionár ochrany údajov" sa navzájom podobajú a sú si aj podobné, zatiaľ čo "Business continuity" a "Kontinuita podnikania" síce dotýkajú rovnakej témy ako plán kontinuity, ale na portál môžu klásť otázky s trochu iným detailným stupňom. Jazyk teda zvyčajne nie je problém; presnosť základnej otázky áno. Ak máte pochybnosti o tom, čo presne znamená špecifický anglický výraz, je to niečo, čo treba potvrdiť per odpoveď — systém navrhuje, používateľ schvaľuje alebo zamietava.

Rozpoznávanie funguje na úrovni otázky, nie na úrovni dokumentu

To nevyplýva z jediného právneho predpisu, ale z toho, ako funguje rozpoznávanie zoznamov otázok: každá otázka sa analyzuje samostatne a prepája sa s kategóriou v zväzku reťazca, ako sú údaje z Obchodného registra 2007 alebo desať opatrení článku 21 ods. 2 smernice NIS2. Pretože táto väzba prebieha na základe významu a nie na presnom texte, jazyk pôvodnej otázky nemá žiadny vplyv na to, či sa nájde odpoveď.