¿puede el sistema gestionar una lista de preguntas en dos idiomas?

El idioma de la pregunta no es problema, el reconocimiento sí lo es

El sistema reconoce preguntas por contenido, no por idioma. Una pregunta sobre "Bajo qué número de registro está inscrita la empresa" se reconoce independientemente de si está formulada en neerlandés o en inglés como "company registration number" — el sistema vincula la pregunta al dato subyacente en el expediente de cadena, no a la formulación literal. Las listas de preguntas mixtas, donde una sección está en inglés y otra en neerlandés, son comunes en clientes internacionales que localizan parcialmente su portal y parcialmente no. En la práctica, funciona igual de bien que una lista en un solo idioma.

Lo que sí importa es la pregunta detrás de la pregunta. "Number of employees" y "Aantal medewerkers" son la misma pregunta en dos idiomas y dan lugar a la misma respuesta del cuántos empleados tiene la empresa. Pero "Data protection officer" y "Functionaris gegevensbescherming" se parecen y lo son, mientras que "Business continuity" y "Bedrijfscontinuïteit" tocan sin duda el mismo tema que el plan de continuidad, pero pueden formular un nivel de detalle ligeramente diferente según el portal. El idioma rara vez es el problema; la precisión de la pregunta subyacente sí lo es. Si hay dudas sobre lo que exactamente significa un término inglés específico, esto es algo que se confirma por cada respuesta — el sistema propone, el usuario aprueba o rechaza.

El reconocimiento funciona a nivel de pregunta, no a nivel de documento

Esto no se deriva de una sola norma legal sino de cómo funciona el reconocimiento de listas de preguntas: cada pregunta se analiza por separado y se vincula a una categoría en el expediente de cadena, como los datos de la Handelsregisterwet 2007 o las diez medidas del artículo 21, apartado 2, de la Directiva NIS2. Dado que esa vinculación se realiza por significado y no por texto exacto, el idioma de la pregunta original no afecta a si se encuentra una respuesta.