jista' s-sistema tttratta mistoqsija f'żewġ lingwi

Il-lingwa tal-mistoqsija mhix problema, ir-rikonoxximent hu

Is-sistema tirrikonoxxi mistoqsijiet fuq il-kontenut, mhux fuq il-lingwa. Mistoqsija dwar "Taħt liema numru ta' reġistrazzjoni hija l-impresa reġistrata" tiġi rikonoxxuta kemm jekk tkunx in-Malti jew in-Ingliż bħala "company registration number" — is-sistema tikkonnessa l-mistoqsija mad-dejta sottostante fil-file tal-katina, mhux għall-formulazzjoni letterali. Il-listi ta' mistoqsijiet imħallta, fejn sezzjoni wieħed hija Ingliż u l-oħra Malti, iseħħu ħafna drabi mal-klijenti internazzjonali li jilokwalizzaw parzjalment il-portali tagħhom. Dan jaħdem fil-prattika bl-istess mod bħal lista f'lingwa wieħed.

Dak li import, hija l-mistoqsija wara l-mistoqsija. "Number of employees" u "Numru ta' impjegati" huma l-istess mistoqsija f'sentejn lingwi, u jwaqqfu għall-istess risposta minn kemm hemm ta' impiegati l-impresa. Iżda "Data protection officer" u "Ufficjal tal-protezzjoni tad-dejta" jidhru simili u huma, filwaqt li "Business continuity" u "Kontinwità tal-negozju" għalkemm jattuċċaw l-istess suġġett bħala il-pjan ta' kontinwità, dawk jistgħu jieħdu livell ta' detall kemmxejn differenti għal kull portali. Il-lingwa għalhekk rarament hija l-problema; il-preċiżjoni tal-mistoqsija sottostante hija. Meta jkun hemm dubju dwar dak li terminu Ingliż spesifiku verament ifisser, dak hu xi ħaġa li għandha tiġi konfermata għal kull risposta — is-sistema tiproponi, l-utent japprova jew iċċessa.

Ir-rikonoxximent jaħdem fil-livell tal-mistoqsija, mhux fil-livell tad-dokument

Dan ma jirriżultax minn regola legali waħda iżda minn kif taħdem ir-rikonoxximent tal-listi ta' mistoqsijiet: kull mistoqsija tiġi analizzata separatament u konnessa ma' kategorija fil-file tal-katina, bħall-informazzjoni mill-Liġi tar-Reġistru tal-Kummerċ 2007 jew l-għaxar miżuri ta' artikolu 21(2) tad-Direttiva NIS2. Minħabba li l-konnessjoni għandha taħdem abbażi tal-kontenut u mhux abbażi ta' test eżatt, il-lingwa tal-mistoqsija oriġinali ma tagħmilx differenza għall-jekk tinstab risposta.